seizoen (Néerlandais)
D’où vient « seizoen » ?
Dutch 'seizoen' descends from Middle Dutch 'saisoene' (also spelled 'sysoen'), which was borrowed from Old French 'saison'[1]. That French word goes back to Latin 'satiōnem', meaning 'act of sowing, planting'[2]. The Latin noun was built from the verb serō, 'to sow', plus the suffix -tiō[3]. The verb serō traces to Proto-Italic 'sizō' and ultimately to a reduplicated Proto-Indo-European present of the root '*seh₁-', meaning 'to sow'[4][5]. Over its journey the word moved from the act of sowing to the named periods of the year that it denotes in modern Dutch.
Questions en suspens
- The provided data does not spell out how the sense moved from 'act of sowing' to the seasons of the year, so that connection is an inference. [1] [2]
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms are reconstructions rather than directly attested words. [4] [5]
Arbre étymologique complet
- seizoen (Néerlandais), « Saison. »
- hérité saisoene (Moyen néerlandais)
- emprunté saison (Ancien français), « season (one of the four parts of the year: winter, spring, summer and autumn) »
- hérité sationem (Latin), « Accusatif singulier de satio. »
- affixe satio (Latin), « Semailles, action de semer. »
- dérivé sero (Latin), « to sow, plant »
- hérité *sizō (Proto-italique), « to sow, plant »
- hérité *sish₁éti (Indo-européen commun)
- hérité *sizō (Proto-italique), « to sow, plant »
- dérivé sero (Latin), « to sow, plant »
- suffixe -tio (Latin), « -tion, -ation, -ing; suffixed to verbs to form action nouns denoting a process, action, or result of an action. »
- affixe satio (Latin), « Semailles, action de semer. »
- hérité sationem (Latin), « Accusatif singulier de satio. »
- emprunté saison (Ancien français), « season (one of the four parts of the year: winter, spring, summer and autumn) »
- hérité saisoene (Moyen néerlandais)
Ancêtres
- saison (Ancien français)
- sationem (Latin)
Descendants et mots dérivés
- seisoen (Afrikaans)
- broedseizoen (Néerlandais)
- hoogseizoen (Néerlandais)
- jachtseizoen (Néerlandais)
- laagseizoen (Néerlandais)
- oogstseizoen (Néerlandais)
- regenseizoen (Néerlandais)
- seizoensgebonden (Néerlandais)
- seizoensproduct (Néerlandais)
Mots liés
Sources
- seizoen (Néerlandais) - Wiktionary
- saison (Ancien français) - Wiktionary
- satio (Latin) - Wiktionary
- sero (Latin) - Wiktionary
- sizō (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris