programma (Néerlandais)
D’où vient « programma » ?
The Dutch 'programma' descends from Latin 'programma', which was borrowed from Ancient Greek 'πρόγραμμα' (prógramma), meaning 'a written public notice' or 'edict'[2]. The Greek word was formed from 'προγράφω' (prográphō, 'I set forth as a public notice'), combining 'πρό' (pró, 'before') with 'γράφω' (gráphō, 'I write')[2][6]. The ultimate root of 'γράφω' traces back through Proto-Hellenic to Proto-Indo-European '*gerbʰ-', meaning 'to scratch, carve'[7][8]. In Latin and later Late Latin the sense shifted toward 'a proclamation'[2]. The modern computing sense, 'computer program', was not inherited from this chain but was a semantic loan from English 'program' into Dutch[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*gerbʰ-' and the Proto-Hellenic form '*grə́pʰō' are reconstructed rather than directly attested. [7] [8]
Arbre étymologique complet
- programma (Néerlandais), « Programme, emploi du temps. »
- emprunté programma (Latin), « Affiche, publication publique et par écrit, édit affiché. »
- emprunté πρόγραμμα (prógramma) (Grec ancien), « Proclamation publique par écrit. »
- dérivé προγράφω (prográphō) (Grec ancien), « Écrire avant, en premier. »
- composé προ- (pro-) (Grec ancien), « before, beforehand, of foresight »
- composé γράφω (gráphō) (Grec ancien), « (sens de départ) Égratigner, écorcher. »
- hérité *grə́pʰō (Proto-hellénique), « to scratch, cut or carve into »
- hérité *gerbʰ- (Indo-européen commun), « to carve »
- hérité *grə́pʰō (Proto-hellénique), « to scratch, cut or carve into »
- dérivé προγράφω (prográphō) (Grec ancien), « Écrire avant, en premier. »
- emprunté πρόγραμμα (prógramma) (Grec ancien), « Proclamation publique par écrit. »
- emprunt sémantique program (Anglais), « Programme. »
- emprunté programma (Latin), « Affiche, publication publique et par écrit, édit affiché. »
Ancêtres
- programma (Latin)
- πρόγραμμα (Grec ancien)
- program (Anglais)
Descendants et mots dérivés
- computerprogramma (Néerlandais)
- fokprogramma (Néerlandais)
- kweekprogramma (Néerlandais)
- televisieprogramma (Néerlandais)
- programa (Indonésien)
Mots liés
Sources
- programma (Néerlandais) - Wiktionary
- program (Anglais) - Wiktionary
- programma (Latin) - Wiktionary
- πρόγραμμα (prógramma) (Grec ancien) - Wiktionary
- programme (Français) - Wiktionary
- προγράφω (prográphō) (Grec ancien) - Wiktionary
- γράφω (gráphō) (Grec ancien) - Wiktionary
- grə́pʰō (Proto-hellénique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris