plein (Néerlandais)
D’où vient « plein » ?
Dutch 'plein' goes back to the Proto-Indo-European root '*pleh₂-', meaning 'flat'[1][4]. In Latin this became 'plānum', 'level ground, a plain'[2][3], which passed into Old French as 'plain'[1][2]. Meanwhile, Middle Dutch used 'plaetse' for a square, borrowed from Old French 'place'[5][6]. That French word came from Latin 'platea', which was taken from Greek 'plateîa', a shortening of 'broad way'[6][7]. In standard Dutch, 'plein' later replaced 'plaetse' and took on the meaning 'square'[1], an innovation that shifted the word from the older idea of flat ground toward an open public space.
Questions en suspens
- The root '*pleh₂-' is a reconstruction, and the sources note related forms such as '*pleth₂-' and '*pel-' ('fold') whose exact relationship to it remains unsettled. [4] [8]
- The connection of 'plein' to Latin 'palma', 'planta', and possibly 'pellō' is given only as further relation or likelihood rather than as established fact. [8]
Arbre étymologique complet
- plein (Néerlandais), « Esplanade, place, rond-point. »
- emprunté plain (Ancien français), « plain (flat area) »
- hérité planum (Latin), « Surface plane, surface unie, ras du sol. »
- dérivé planus (Latin), « Plat, uni. »
- hérité *plānos (Proto-italique)
- hérité *pleh₂-no-s (Indo-européen commun)
- dérivé *pleh₂- (Indo-européen commun), « flat »
- hérité *pleh₂-no-s (Indo-européen commun)
- hérité *plānos (Proto-italique)
- dérivé planus (Latin), « Plat, uni. »
- hérité planum (Latin), « Surface plane, surface unie, ras du sol. »
- emprunté plain (Ancien français), « plain (flat area) »
Ancêtres
- plain (Ancien français)
- planum (Latin)
- *pleh₂- (Indo-européen commun)
- plaetse (Moyen néerlandais)
Mots apparentés et doublets
- plain (Anglais)
- chão (Portugais)
- llano (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- dorpsplein (Néerlandais)
- marktplein (Néerlandais)
- pleiner (Néerlandais)
- pleinvrees (Néerlandais)
- schoolplein (Néerlandais)
- stadsplein (Néerlandais)
- verkeersplein (Néerlandais)
- plenchi (Papiamento)
Mots liés
Sources
- plein (Néerlandais) - Wiktionary
- plain (Ancien français) - Wiktionary
- planum (Latin) - Wiktionary
- pleh₂- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- plaetse (Moyen néerlandais) - Wiktionary
- place (Ancien français) - Wiktionary
- platea (Latin) - Wiktionary
- planus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris