plantensoort (Néerlandais)
D’où vient « plantensoort » ?
Le néerlandais 'plantensoort', « espèce de plante », est un composé formé de 'plant' (« plante »), de l’élément de liaison '-en-' et de 'soort' (« espèce »)[1]. Le premier élément vient du moyen néerlandais 'plante', issu du latin 'planta'[2][6]. Le second remonte au moyen néerlandais 'sorte', emprunté au français 'sorte'[3][7]. L’origine du latin 'planta' reste discutée. Une hypothèse le rattache à la racine indo-européenne '*pleh₂-', qui signifie « plat »[4][5]. Le Wiktionnaire propose plutôt un lien avec le grec 'platys' (« plat ») et voit dans « plante » une rétroformation tirée de 'planto' (« planter »)[8]. Le mot néerlandais hérite donc d’une chaîne qui court du latin jusqu’à des racines anciennes d’une famille de sens relatifs à la surface plate.
Questions en suspens
- L’origine du latin 'planta' est incertaine : les sources proposent soit une racine signifiant « plat », soit une racine signifiant « frapper » ou « fixer », et le Wiktionnaire envisage une rétroformation depuis 'planto'. [4] [5] [8]
- Le sens initial de 'planta' n’est pas établi avec certitude, car le sens de « plante du pied » ou de « branche » ne s’accorde pas clairement avec les hypothèses étymologiques avancées. [8]
Arbre étymologique complet
- plantensoort (Néerlandais), « plant species »
- composé plant (Néerlandais), « Plante. »
- hérité plante (Moyen néerlandais)
- emprunté planta (Latin), « Plante du pied, pied. »
- hérité plante (Moyen néerlandais)
- composé soort (Néerlandais), « Espèce. »
- hérité sorte (Moyen néerlandais)
- composé plant (Néerlandais), « Plante. »
Ancêtres
- plant (Néerlandais)
- -en- (Néerlandais)
- soort (Néerlandais)
Sources
- plantensoort (Néerlandais) - Wiktionary
- plant (Néerlandais) - Wiktionary
- soort (Néerlandais) - Wiktionary
- planta (Latin) - Wiktionary
- pleh₂- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- plant (Néerlandais) - Wiktionnaire
- soort (Néerlandais) - Wiktionnaire
- planta (Latin) - Wiktionnaire
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris