paus (Néerlandais)
D’où vient « paus » ?
The Dutch 'paus' goes back to Ancient Greek 'πάπας' (pápas), meaning bishop, a variant of 'πάππας' (páppas), meaning father, which is thought to be of imitative origin[1][4]. In Byzantine Greek the title was used for priests and bishops, and by the 3rd century it was applied especially to the bishop of Alexandria[2]. Medieval Latin 'pāpa' carried the word west, and Old French 'pape' took it from Ecclesiastical Latin with the sense 'patriarch, bishop'[3]. Middle Dutch then borrowed it from Old French as 'paues' or 'pauwes'[1], and it survives today as the word for pope.
Questions en suspens
- The imitative or child-speech origin of the Greek 'páppas' and 'pápas' family is a reconstruction rather than a documented fact. [1] [4]
- The direction of derivation between 'pápas' (bishop) and 'páppas' (father) is described differently across sources, with one calling them variants and another deriving the title from 'páppas'. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- paus (Néerlandais), « Pape. »
- hérité paus (Moyen néerlandais)
- emprunté pape (Ancien français), « Pope »
- emprunté papa (Latin), « a dad, daddy, father »
- emprunté παπᾶς (papâs) (Early Byzantine Greek)
- hérité πάπας (pápas) (Grec ancien), « Koine form of πάππας (páppas, “papa, daddy”) »
- emprunté παπᾶς (papâs) (Early Byzantine Greek)
- emprunté papa (Latin), « a dad, daddy, father »
- emprunté pape (Ancien français), « Pope »
- hérité paus (Moyen néerlandais)
Ancêtres
- papa (Latin)
- πάπας (Grec ancien)
Mots apparentés et doublets
- paap (Néerlandais)
- Papst (Allemand)
Descendants et mots dérivés
- pous (Afrikaans)
- bouwpaus (Néerlandais)
- pauselijk (Néerlandais)
- pausschap (Néerlandais)
- tegenpaus (Néerlandais)
- paus (Malais)
- paus (Malais)
- pawsu (Sranan)
Sources
- paus (Néerlandais) - Wiktionary
- papa (Latin) - Wiktionary
- pape (Ancien français) - Wiktionary
- πάππας (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris