olifant (Néerlandais)
D’où vient « olifant » ?
The Dutch 'olifant' for elephant reached the language through a chain of borrowings. Middle Dutch 'olifant' was taken from Old French 'olifant'[1], which came from Latin 'elephantus'[1]. The Latin word derives from Ancient Greek 'ἐλέφας' (eléphas)[2], which is probably itself a loan from an Egyptian word written 'ꜣbw'[3]. That Egyptian word is traced back to Proto-Afroasiatic '*leb-', and it may be related to Egyptian 'ꜣb', meaning 'fingernail', through a shared 'ivory, tusk' sense[4]. The route from Egyptian through Greek and Latin into Old French and then Dutch is well supported, while the earliest origin remains uncertain.
Questions en suspens
- The Greek word 'ἐλέφας' is only probably borrowed from the Egyptian 'ꜣbw', so the Egyptian origin is a likely rather than settled explanation. [3]
- The Proto-Afroasiatic root '*leb-' and the suggested link between the Egyptian word and 'ꜣb' ('fingernail') through an 'ivory, tusk' sense are reconstructions that rest on limited evidence. [4]
- The Egyptian pronunciation of 'ꜣbw' is given only as reconstructions, which differ between an earlier and a later form. [3]
Arbre étymologique complet
- olifant (Néerlandais), « Éléphant. »
- hérité olifant (Moyen néerlandais)
- emprunté olifant (Ancien français), « Éléphant. »
- hérité elephantus (Latin), « Éléphant. »
- emprunté ἐλέφας (eléphas) (Grec ancien), « Ivoire. »
- emprunté ꜣbw (ꜣbw) (Égyptien ancien), « elephant »
- hérité *leb- (Proto-afro-asiatique)
- emprunté ꜣbw (ꜣbw) (Égyptien ancien), « elephant »
- emprunté ἐλέφας (eléphas) (Grec ancien), « Ivoire. »
- hérité elephantus (Latin), « Éléphant. »
- emprunté olifant (Ancien français), « Éléphant. »
- hérité olifant (Moyen néerlandais)
Ancêtres
- olifant (Ancien français)
- elephantus (Latin)
- ἐλέφας (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- olifant (Afrikaans)
- kamerolifant (Néerlandais)
- krijgsolifant (Néerlandais)
- olifantachtig (Néerlandais)
- olifantenpad (Néerlandais)
- zeeolifant (Néerlandais)
Mots liés
Sources
- olifant (Néerlandais) - Wiktionary
- elephantus (Latin) - Wiktionary
- ἐλέφας (eléphas) (Grec ancien) - Wiktionary
- ꜣbw (ꜣbw) (Égyptien ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris