nachtegaal (Néerlandais)
D’où vient « nachtegaal » ?
The Dutch 'nachtegaal' is a compound of 'night' and 'singer', traced to Proto-West Germanic '*nahtigalā', formed from '*naht' ('night') and '*galā' ('singer'), a noun derived from the verb '*galan' ('to sing')[2]. The 'night' element descends from Proto-Germanic '*nahts'[3], which is linked to Proto-Indo-European '*nókʷts' ('night')[4][5]. The word then passed through Old Dutch '*nahtagala'[1] and Middle Dutch 'nachtegale'[1] before reaching its modern form. Its first sense is the nightingale, Luscinia megarhynchos, while a second sense, 'vocal talent, born singer', extends the name to a person with a natural gift for singing.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European origin of '*nókʷts' is disputed, since Pooth proposes deriving it from '*negʷ-' ('bare, naked') as a separate root noun rather than the traditional ablaut-variant analysis. [5]
- Kloekhorst, citing Kroonen, treats '*negʷ-' as descending from '*dʰnegʷ-' with an initial consonant dropped at an early stage, a reconstruction that rests on assumption rather than direct attestation. [5]
- The Old Dutch form '*nahtagala' and the Proto-West Germanic form '*nahtigalā' are reconstructed rather than directly attested, so their exact shapes are inferred from later forms. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- nachtegaal (Néerlandais), « Rossignol (oiseau). »
- hérité nachtegale (Moyen néerlandais)
- hérité *nahtagala (Vieux néerlandais)
- hérité *nahtigalā (Proto-germanique occidental), « nightingale »
- composé *naht (Proto-germanique occidental), « night »
- hérité *nahts (Proto-germanique), « night »
- hérité *nókʷts (Indo-européen commun), « night (or possibly 'evening') »
- hérité *nahts (Proto-germanique), « night »
- composé *galā (Proto-germanique occidental)
- dérivé *galan (Proto-germanique occidental), « to sing »
- hérité *galaną (Proto-germanique), « to shout, yell »
- dérivé *galan (Proto-germanique occidental), « to sing »
- composé *naht (Proto-germanique occidental), « night »
- hérité *nahtigalā (Proto-germanique occidental), « nightingale »
- hérité *nahtagala (Vieux néerlandais)
- hérité nachtegale (Moyen néerlandais)
Ancêtres
- *nahtigalā (Proto-germanique occidental)
Descendants et mots dérivés
- nachtegaalskruid (Néerlandais)
- Nagtegaal (Néerlandais)
- noordse nachtegaal (Néerlandais)
Sources
- nachtegaal (Néerlandais) - Wiktionary
- nahtigalā (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- naht (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- nahts (Proto-germanique) - Wiktionary
- nókʷts (Indo-européen commun) - Wiktionary
- galan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris