metagegevens (Néerlandais)
D’où vient « metagegevens » ?
Dutch 'metagegevens' is a compound built from 'meta-' and 'gegevens' ('data' or 'given information'), and it was formed as a calque of English 'metadata'[1]. English 'metadata' itself combines 'meta-' with 'data'[2], and that 'data' comes from Latin 'data', the plural of 'datum' meaning 'that is given', a past participle of 'dō' meaning 'I give'[3]. So the Dutch word traces back through English to a Latin verb of giving, and its sense of 'data about data' was copied directly from the English term rather than built independently from Dutch roots.
Arbre étymologique complet
- metagegevens (Néerlandais), « metadata »
- calque metadata (Anglais), « Métadonnée. »
- préfixe meta- (Anglais), « Transcending, encompassing. »
- composé data (Anglais), « Donnée, collection de données. »
- emprunté data (Latin), « inflection of datus: »
- dérivé datum (Latin), « Don, cadeau, présent. »
- dérivé do (Latin), « Donner, offrir, confier, remettre, admettre, accorder, permettre, concéder, présenter. »
- dérivé datum (Latin), « Don, cadeau, présent. »
- emprunté data (Latin), « inflection of datus: »
- préfixe meta- (Anglais), « Transcending, encompassing. »
- composé gegevens (Néerlandais), « plural of gegeven »
- calque metadata (Anglais), « Métadonnée. »
Ancêtres
- gegevens (Néerlandais)
- metadata (Anglais)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris