kade (Néerlandais)
D’où vient « kade » ?
The Dutch noun 'kade', meaning quay or wharf, descends from Middle Dutch 'cade' and traces back to a Celtic word for 'field, hedge' or 'enclosure'[1]. Its reconstructed ancestor is Proto-Celtic '*kagyom', which itself is linked to Proto-Indo-European '*kagʰyóm', built from a root meaning 'to keep, enclose'[2][3]. The word may have reached Dutch through Old French 'cai', a route the sources present as possible rather than certain[1]. The meaning moved from enclosed land toward a built landing structure along the water. A later spelling, 'kaai', arose as a hypercorrection, since the original form was thought to contain a 'd' that often shifts to 'j' in Dutch, so speakers reshaped it accordingly[1][5].
Questions en suspens
- Whether the word entered Dutch through Old French 'cai' or came directly from Celtic is not settled by the sources. [1] [5]
- The Proto-Indo-European root '*kagʰ-' is of uncertain origin, with one scholar suggesting a substrate language and others doubting its link to Italo-Celtic verbs. [4]
Arbre étymologique complet
- kade (Néerlandais), « Quai. »
- hérité cade (Moyen néerlandais)
- hérité *kagyom (Proto-celtique), « pen, enclosure »
- hérité *kagʰyóm (Indo-européen commun), « enclosure, hedge »
- dérivé *kagʰ- (Indo-européen commun), « to hold, keep »
- hérité *kagʰyóm (Indo-européen commun), « enclosure, hedge »
- emprunté cai (Ancien français)
- hérité *kagyom (Proto-celtique), « pen, enclosure »
- hérité cade (Moyen néerlandais)
Ancêtres
- *kagyom (Proto-celtique)
Mots liés
Sources
- kade (Néerlandais) - Wiktionary
- kagyom (Proto-celtique) - Wiktionary
- kagʰyóm (Indo-européen commun) - Wiktionary
- kagʰ- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- kaai (Néerlandais) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris