dollar (Néerlandais)
D’où vient « dollar » ?
The Dutch word 'dollar' is a loanword from English, which itself came from early Dutch 'daler' or 'daalder'[1]. That Dutch form was borrowed from German 'Taler', a shortening of 'Joachimsthaler', a coin first minted in Joachimsthal in Bohemia around 1518, soon after silver was found there[4][5]. The name means 'Saint Joachim's valley', combining Joachim with 'Tal' (valley)[2][6]. The English form has been attested since the mid-16th century[2], and the word has come full circle, returning to Dutch as the name for the US dollar and similar currencies[1].
Questions en suspens
- The English word may have been reinforced by the Dutch 'leeuwendaalder', a lion dollar also used in the American colonies, though this influence is only possible rather than certain. [2] [7]
Arbre étymologique complet
- dollar (Néerlandais), « Dollar. »
- emprunté dollar (Anglais), « Dollar. »
- emprunté daler (Moyen néerlandais)
- emprunté dāler (Moyen bas allemand)
- emprunté Taler (Allemand), « Thaler, ancienne monnaie. »
- troncation Joachimsthaler (Allemand), « Variante de Joachimstaler. »
- affixe Joachimsthal (Allemand), « Joachimsthal. »
- composé Joachim (Allemand), « Joachim. »
- composé Thal (Allemand), « Ancienne orthographe de Tal qui n’est plus standard depuis la Conférence orthographique de 1901 : th est remplacé par t dans les mots héréditaires (Erbwörter). »
- suffixe -er (Allemand), « Forms nouns indicating an inhabitant of a place, or a person originating from a place. »
- affixe Joachimsthal (Allemand), « Joachimsthal. »
- troncation Joachimsthaler (Allemand), « Variante de Joachimstaler. »
- emprunté Taler (Allemand), « Thaler, ancienne monnaie. »
- emprunté dāler (Moyen bas allemand)
- emprunté daler (Moyen néerlandais)
- emprunté dollar (Anglais), « Dollar. »
Ancêtres
- dollar (Anglais)
- daler (Néerlandais)
Descendants et mots dérivés
- dolar (Indonésien)
- dollarteken (Néerlandais)
- ドル (Japonais)
- ドル (Japonais)
Mots liés
Sources
- dollar (Néerlandais) - Wiktionary
- dollar (Anglais) - Wiktionary
- daler (Néerlandais) - Wiktionary
- Taler (Allemand) - Wiktionary
- daalder (Néerlandais) - Wiktionary
- Joachimsthaler (Allemand) - Wiktionary
- leeuwendaalder (Néerlandais) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris