code (Néerlandais)
D’où vient « code » ?
The Dutch noun 'code' was borrowed from French 'code' in its legal senses, meaning a body of laws or lawbook[1]. That French word came from Old French 'code', which in turn derived from Latin 'cōdex', originally a variant of 'caudex' meaning the trunk of a tree or a wooden writing tablet, and later a book[2][3]. The cryptographic and computing senses, such as a set of symbols or programming text, were instead borrowed from English 'code'[1][2]. So a word for a tree trunk or wax tablet became, over many centuries, a term for laws and then for digital instructions.
Questions en suspens
- The origin of Latin 'caudex' is uncertain, with proposals linking it to a root meaning to beat or chop and to a word for stalk, and an older idea connecting it to a word for a small boat. [5]
- The Dutch computing senses are said to derive from English 'code' rather than French, a split pathway that the sources describe only briefly. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- code (Néerlandais), « book or body of laws, code of laws, lawbook »
- emprunté code (Français), « Ensemble de lois ou d’ordonnances relatives à une matière spéciale ou réunies par le législateur. »
- hérité code (Ancien français), « Variante de coute. »
- hérité codex (Latin), « Liste. »
- dérivé caudex (Latin), « Tronc, souche d'arbre. »
- hérité codex (Latin), « Liste. »
- hérité code (Ancien français), « Variante de coute. »
- emprunté code (Anglais), « Code. »
- hérité code (Moyen anglais), « A coherent and unified body of laws. »
- emprunté code (Ancien français), « Variante de coute. »
- hérité codex (Latin), « Liste. »
- dérivé caudex (Latin), « Tronc, souche d'arbre. »
- hérité codex (Latin), « Liste. »
- emprunté code (Ancien français), « Variante de coute. »
- hérité code (Moyen anglais), « A coherent and unified body of laws. »
- emprunté code (Français), « Ensemble de lois ou d’ordonnances relatives à une matière spéciale ou réunies par le législateur. »
Ancêtres
- code (Français)
- code (Anglais)
- code (Ancien français)
- codex (Latin)
Descendants et mots dérivés
- code kloppen (Néerlandais)
- codenaam (Néerlandais)
- codewoord (Néerlandais)
- gedragscode (Néerlandais)
- morsecode (Néerlandais)
- pincode (Néerlandais)
- spaghetticode (Néerlandais)
- streepjescode (Néerlandais)
- kode (Indonésien)
Mots liés
Sources
- code (Néerlandais) - Wiktionary
- code (Anglais) - Wiktionary
- codex (Latin) - Wiktionary
- code (Moyen anglais) - Wiktionary
- caudex (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris