bekwaamheid (Néerlandais)
D’où vient « bekwaamheid » ?
Bekwaamheid is a Dutch noun made by adding the suffix '-heid' to the adjective bekwaam[1]. The adjective descends from Middle Dutch 'bequaem'[2], which traces back to the Proto-Germanic form '*bikwemaną'[2][3], built from the prefix '*bi-' and '*kwemaną'[3]. The noun now carries the senses 'competence', 'capability', 'skill' and 'adeptness'[1], as well as the legal sense 'legal capacity'[1].
Questions en suspens
- The Proto-Germanic forms '*bikwemaną' and '*bi-quēmi-' are reconstructions rather than attested words, so their exact shape and meaning are inferred from later descendants. [2] [3]
- The breakdown of '*bikwemaną' into the prefix '*bi-' and '*kwemaną' is a proposed analysis, and the source gives no gloss for the base form. [3]
Arbre étymologique complet
- bekwaamheid (Néerlandais), « Aptitude, capacité. »
- dérivé bekwaam (Néerlandais), « Compétent, qualifié, habile. »
- hérité bequaem (Moyen néerlandais)
- hérité *bikwemaną (Proto-germanique), « to come near, come around, come by, arrive »
- préfixe *bi- (Proto-germanique), « by, at; a general locative prefix. »
- dérivé *kwemaną (Proto-germanique), « to come »
- hérité *bikwemaną (Proto-germanique), « to come near, come around, come by, arrive »
- hérité bequaem (Moyen néerlandais)
- suffixe -heid (Néerlandais), « Suffixe générateur de qualité qui s’ajoute à un adjectif sans terminaison. Lorsque les mots en -heid ont un pluriel, celui-ci est -heden. Exemple : bezigheden (occupations). »
- dérivé bekwaam (Néerlandais), « Compétent, qualifié, habile. »
Ancêtres
- bekwaam (Néerlandais)
Sources
- bekwaamheid (Néerlandais) - Wiktionary
- bekwaam (Néerlandais) - Wiktionary
- bikwemaną (Proto-germanique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris