alcohol (Néerlandais)
D’où vient « alcohol » ?
The Dutch 'alcohol' was borrowed from Latin or Spanish, and both trace back to the Arabic 'al-kuḥūl' of Andalusian Arabic[1][2][3]. That form descends from the earlier Arabic 'al-kuḥl', meaning 'kohl'[2][3]. Arabic 'kuḥl' was itself borrowed from Aramaic 'kuḥlā', which came from Akkadian 'guḫlum', meaning 'antimony' or 'stibium'[4]. The Dutch senses, covering a class of compounds, ethanol specifically, and alcoholic beverages collectively, all come from this chain[1].
Questions en suspens
- The Akkadian source 'guḫlum' has no firmly established etymology and is probably a Semitic loanword. [5]
- It is not fully settled whether Dutch took 'alcohol' directly from Latin or from Spanish, since the sources only say it was borrowed from one or the other. [1] [2] [3]
Arbre étymologique complet
- alcohol (Néerlandais), « Alcool, esprit-de-vin. »
- emprunté اَلْكُحُول (al-kuḥūl) (Arabe)
- hérité اَلْكُحْل (al-kuḥl) (Arabe)
- emprunté כוחלא (kuḥlā) (Araméen)
- emprunté 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 (guḫlum) (Akkadien), « Sumerogram of guḫlum (kohl) »
- emprunté כוחלא (kuḥlā) (Araméen)
- hérité اَلْكُحْل (al-kuḥl) (Arabe)
- emprunté اَلْكُحُول (al-kuḥūl) (Arabe)
Ancêtres
- alcohol (Latin)
- alcohol (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- alkohol (Indonésien)
- alcoholicus (Néerlandais)
- alcoholisch (Néerlandais)
- alcoholisme (Néerlandais)
- alcoholist (Néerlandais)
- alcoholslot (Néerlandais)
- アルコール (Japonais)
Mots liés
Sources
- alcohol (Néerlandais) - Wiktionary
- alcohol (Latin) - Wiktionary
- alcohol (Espagnol) - Wiktionary
- كحل (Arabe) - Wiktionary
- guḫlum (Akkadien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris