aardappel (Néerlandais)
D’où vient « aardappel » ?
The Dutch 'aardappel' descends from Middle Dutch 'erdappel', literally 'earth apple', which was glossed as 'hog's bread'[1]. The same compound appears across Germanic: German 'Erdapfel', West Frisian 'ierappel', English 'earthapple', and Danish 'jordæble', while Old English 'eorþæppel' meant 'cucumber' and Old High German 'erdapful' meant 'pumpkin, squash, melon'. In the 16th and 17th centuries the Dutch word covered various tubers and fruits growing in or near the soil, and the potato sense spread only in the 18th century[1]. French 'pomme de terre' and German 'Grundbirne' express the same idea of a ground-grown fruit but are not cognates, so they were formed independently.
Questions en suspens
- The source gives the Middle Dutch gloss 'hog's bread' without explaining how an earth-apple name came to mean that, so the path from the compound to that gloss is unclear. [1]
- Because the compound was applied to cucumbers, pumpkins, and other fruits in different languages and periods, the original referent of 'earth apple' is hard to pin down and the potato sense looks like a later narrowing. [1]
Arbre étymologique complet
- aardappel (Néerlandais), « Pomme de terre. »
- hérité erdappel (Moyen néerlandais)
Mots apparentés et doublets
- earthapple (Anglais)
- Erdapfel (Allemand)
- Gromper (Luxembourgeois)
- eorþæppel (Vieil anglais)
- ierappel (Frison)
Descendants et mots dérivés
- aartappel (Afrikaans)
- aardappelpuree (Néerlandais)
- zoete aardappel (Néerlandais)
- earthapple (Anglais)
- jarðepli (Islandais)
- അടുതാപ്പ് (Malayalam)
Mots liés
- groente (Néerlandais)
- oogst (Néerlandais)
- akker (Néerlandais)
- schil (Néerlandais)
- puree (Néerlandais)
- friet (Néerlandais)
- wortel (Néerlandais)
- boer (Néerlandais)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris