vreemd (Néerlandais)
D’où vient « vreemd » ?
Dutch 'vreemd' traces back to a Proto-Indo-European root '*perəm-', linked to the idea of 'forth, forward', which became the Proto-Germanic 'framaþiz', meaning 'foreign, not one's own'[1]. The word passed through Proto-West Germanic 'framiþī' and Old Dutch 'fremithi', then appeared in Middle Dutch as 'vremt' and 'vreemt'[1]. The reason the second-syllable vowel changed from *a to *i at the West Germanic stage is unknown[4]. The original sense of 'foreign' survives in the modern meaning 'foreign, exotic', while 'strange, weird, odd' developed as a further sense of something unfamiliar. German 'fremd' is a cognate with the same basic meaning.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root '*perəm-' and its connection to 'to go over' are reconstructed, not directly attested. [1]
- The sources disagree on the Proto-Germanic form, with one giving '*framaþiz' and another giving '*framaþaz' as the ancestor. [1] [2]
- The reason for the vowel change from *a to *i between Proto-Germanic and Proto-West Germanic is unexplained. [4]
Arbre étymologique complet
- vreemd (Néerlandais), « Étranger. »
- hérité vremt (Moyen néerlandais)
- hérité fremithi (Vieux néerlandais), « foreign, strange »
- hérité *framiþī (Proto-germanique occidental), « foreign, strange »
- hérité *framaþiz (Proto-germanique), « foreign, alien, strange »
- dérivé *framaþaz (Proto-germanique)
- hérité *perəm- (Indo-européen commun)
- dérivé *per- (Indo-européen commun), « before, in front »
- hérité *prom- (Indo-européen commun)
- dérivé *per- (Indo-européen commun), « before, in front »
- hérité *perəm- (Indo-européen commun)
- dérivé *framaþaz (Proto-germanique)
- hérité *framaþiz (Proto-germanique), « foreign, alien, strange »
- hérité *framiþī (Proto-germanique occidental), « foreign, strange »
- hérité fremithi (Vieux néerlandais), « foreign, strange »
- hérité vremt (Moyen néerlandais)
Ancêtres
- fremithi (Vieux néerlandais)
- *framiþī (Proto-germanique occidental)
- *framaþiz (Proto-germanique)
Mots apparentés et doublets
- fremd (Allemand)
Descendants et mots dérivés
- vreemde (Néerlandais)
- vreemdeling (Néerlandais)
- vreemd (Afrikaans)
- allervreemdst (Néerlandais)
- lichaamsvreemd (Néerlandais)
- natuurvreemd (Néerlandais)
- Onze Lieve Heer heeft vreemde kostgangers (Néerlandais)
- vreemde (Néerlandais)
- vreemde (Néerlandais)
- vreemde eend in de bijt (Néerlandais)
- vreemden (Néerlandais)
- vreemden (Néerlandais)
Mots liés
Sources
- vreemd (Néerlandais) - Wiktionary
- framaþiz (Proto-germanique) - Wiktionary
- fremithi (Vieux néerlandais) - Wiktionary
- framiþī (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris