ဖက်ဆစ်ဝါဒ (Birman)
D’où vient « ဖက်ဆစ်ဝါဒ » ?
The Burmese word ဖက်ဆစ်ဝါဒ is a modern borrowing built from two parts. The first, ဖက်ဆစ် (fascist), comes from English 'fascist'[1], which itself dates to 1921 and was formed from Italian 'fascista'[2][3]. That Italian word derives from 'fascio', meaning 'bundle' or 'group', which descends from Latin 'fascis'[4]. The Latin term referred to the bundles of rods and axes carried before Roman magistrates as a sign of their power, and the English sense shifted from that object to a politically organized group[2]. The second part, ဝါဒ, is a Burmese word for 'doctrine' or 'ism', borrowed from Pali 'vāda' meaning 'speech' or 'doctrine'[1][5].
Questions en suspens
- The proposed Proto-Indo-European root *bʰask- behind Latin 'fascis' is only a possibility, not a settled origin. [5]
- The Burmese form ဖက်ဆစ် is attested only through the English intermediary, so its exact path into Burmese is not separately documented. [1]
Arbre étymologique complet
- ဖက်ဆစ်ဝါဒ (Birman), « fascism »
- composé fascist (Anglais), « Fasciste, fachiste. »
- emprunté fascista (Italien), « Fasciste. »
- dérivé fascio (Italien), « Faisceau. »
- hérité fascis (Latin), « Faisceau, fagot, paquet. »
- hérité *bʰask- (Indo-européen commun)
- hérité fascis (Latin), « Faisceau, fagot, paquet. »
- suffixe -ista (Italien), « -iste. »
- dérivé fascio (Italien), « Faisceau. »
- emprunté fascista (Italien), « Fasciste. »
- composé ဝါဒ (wada) (Birman), « belief, doctrine, ideology, -ism »
- emprunté ဝါဒ (vāda) (Pali), « Burmese script form of vāda »
- emprunté वाद (vāda) (Sanskrit), « speaking, saying »
- emprunté ဝါဒ (vāda) (Pali), « Burmese script form of vāda »
- composé fascist (Anglais), « Fasciste, fachiste. »
Ancêtres
- fascist (Anglais)
Sources
- ဖက်ဆစ်ဝါဒ (Birman) - Wiktionary
- fascist (Anglais) - Wiktionary
- fascista (Italien) - Wiktionary
- fascio (Italien) - Wiktionary
- fascis (Latin) - Wiktionary
- ဝါဒ (wada) (Birman) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris