jahit (Malais)
D’où vient « jahit » ?
The Malay verb 'jahit', meaning 'to sew' or 'to stitch', is inherited from Proto-Malayic '*jahit'[1]. That form descends from Proto-Malayo-Polynesian '*zaqit', which also meant 'to sew'[2]. The core sense stayed the same across the chain, while the form shifted from '*zaqit' to '*jahit' as the language moved into the Malayic branch. The sources do not describe how that change happened.
Questions en suspens
- The Proto-Malayo-Polynesian and Proto-Malayic forms are reconstructed by comparing later languages rather than attested in writing, so their exact shapes are inferred. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- jahit (Malais), « to sew, to stitch »
- hérité *jahit (Proto-malais), « to sew »
- hérité *zaqit (Proto-malayo-polynésien), « to sew »
- hérité *jahit (Proto-malais), « to sew »
Ancêtres
- *jahit (Proto-malais)
- *zaqit (Proto-malayo-polynésien)
Descendants et mots dérivés
- jahit (Indonésien)
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris