kuning telur (Malais)
D’où vient « kuning telur » ?
Kuning telur is a compound in Malay meaning 'egg yolk', literally 'yellow (part) of an egg', built from kuning 'yellow' and telur 'egg'[1]. The word telur traces back through Proto-Malayic '*təlur' to Proto-Malayo-Polynesian '*qitəluʀ' and ultimately to Proto-Austronesian '*qiCəluʀ'[2][4], so the egg element has a very deep ancestry within the Austronesian language family. The colour element kuning comes from Proto-Malayic '*kuniŋ', and its exact origin is debated, with one proposal linking it to Karo Batak 'kuning' meaning 'turmeric'[3]. The compound itself is a straightforward descriptive phrase, naming the yolk by its colour.
Questions en suspens
- The origin of kuning is disputed, with one theory linking it to a Karo Batak word for turmeric and another proposing a rebracketing of a longer Proto-Malayo-Polynesian form. [3]
- The Proto-Austronesian reconstruction '*qiCəluʀ' is a reconstructed form and not directly attested in any text. [2] [4]
Arbre étymologique complet
- kuning telur (Malais), « egg yolk (central part of an egg) »
- composé kuning (Malais), « Jaune. »
- hérité *kuniŋ (Proto-Malayic)
- composé telur (Malais), « egg; roe; spawn. »
- hérité *təlur (Proto-Malayic)
- hérité (Proto-malayo-polynésien)
- hérité *qiCəluʀ (Proto-austronésien), « egg »
- hérité (Proto-malayo-polynésien)
- hérité *təlur (Proto-Malayic)
- composé kuning (Malais), « Jaune. »
Ancêtres
- kuning (Malais)
- telur (Malais)
Descendants et mots dérivés
- kuning telur (Indonésien)
Sources
- kuning telur (Malais) - Wiktionary
- telur (Malais) - Wiktionary
- kuning (Malais) - Wiktionary
- qitəluʀ (Proto-malayo-polynésien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris