kerja (Malais)
D’où vient « kerja » ?
Malay 'kerja' comes from Sanskrit 'कार्य' (kārya), which meant something like 'to be done' and was built from Proto-Indo-European roots meaning 'to do, make'[1][2]. The word entered Malay through the Indian cultural influence that reached the Malay world, and in Malay it took the senses 'work' and 'occupation' and 'job or task'[1]. It displaced the older native word 'gawai'[1]. Related forms appear in Prakrit 'kajja' and Bengali 'karjo', showing the same root spreading across South Asian languages[1].
Questions en suspens
- The original Proto-Indo-European meaning of the root *kʷer- is reconstructed, and some scholars favor 'to carve, to shape by cutting' based on Anatolian evidence rather than 'to do, make'. [3]
Arbre étymologique complet
- kerja (Malais), « work; occupation »
- emprunté कार्य (kārya) (Sanskrit), « future passive participle of कृ (kṛ); to be made or done, to be prepared »
- hérité *kā́ryas (Proto-indo-iranien)
- hérité *kʷór-yo-s (Indo-européen commun)
- dérivé *kʷer- (Indo-européen commun), « to do »
- hérité *kʷór-yo-s (Indo-européen commun)
- hérité *kā́ryas (Proto-indo-iranien)
- emprunté कार्य (kārya) (Sanskrit), « future passive participle of कृ (kṛ); to be made or done, to be prepared »
Ancêtres
- कार्य (Sanskrit)
Mots apparentés et doublets
- কার্য (Bengali)
- karya (Malais)
- 𑀓𑀚𑁆𑀚 (Langues prâkrites)
Sources
- kerja (Malais) - Wiktionary
- कार्य (kārya) (Sanskrit) - Wiktionary
- kʷer- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris