jadual (Malais)
D’où vient « jadual » ?
Malay 'jadual' was borrowed from Arabic 'جَدْوَل' ('jadwal')[1], which Arabic sources link to the verb 'jadala', meaning 'to twist', through the idea of a meandering course[2]. A related Aramaic form 'gḏal', meaning 'to twist, to weave', is cited as a cognate[3]. In Malay the word now covers both a data table and a time-based schedule, and Indonesian has the parallel form 'jadwal'.
Questions en suspens
- The link between the Arabic 'jadwal' and the verb 'jadala' rests on a proposed semantic idea of meandering rather than on attested evidence of the word's earliest use. [2]
- The Aramaic cognate is cited as a related form, but the source does not establish whether it shares a direct line of descent with the Arabic word. [3]
Arbre étymologique complet
- jadual (Malais), « table (grid of data in rows and columns) »
- emprunté جدول (jadwal) (Arabe), « Tableau. »
- dérivé جدل (jadala) (Arabe), « to twist, to braid, to weave »
- emprunté جدول (jadwal) (Arabe), « Tableau. »
Ancêtres
- جدول (Arabe)
Mots apparentés et doublets
- jadwal (Indonésien)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris