banjir (Malais)
D’où vient « banjir » ?
Malay 'banjir', meaning flood, was borrowed from Javanese 'banjir'[1]. Its deeper origin is unsettled: it may derive from Sanskrit, or it may be an alteration of 'bah', a polite register word for flood, reshaped by analogy with pairs such as 'anjing' from 'asu' and 'santan' from 'sari'[1].
Questions en suspens
- The ultimate source of the Javanese word is uncertain, with a possible Sanskrit origin proposed but not confirmed. [1]
- The alternative explanation as an alteration of 'bah' by analogy with other polite-register pairs is a competing hypothesis rather than an established derivation. [1]
Arbre étymologique complet
- banjir (Malais), « flood (overflow of water) »
- emprunté banjir (Javanais), « romanization of ꦧꦚ꧀ꦗꦶꦂ »
Ancêtres
- banjir (Javanais)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris