akhlak (Malais)
D’où vient « akhlak » ?
Malay 'akhlak' meaning character, morals, or ethics was inherited from Classical Malay 'اخلاق' (akhlak)[1]. That Classical Malay form was borrowed from Arabic 'أَخْلَاق' (ʔaḵlāq), the plural of 'خُلُق' (ḵuluq), meaning character or morality[1][2]. The Arabic root traces back to Proto-Semitic '*ḫalaq-', and before the rise of Islam the Arabic word had already acquired senses of creation and formation, as seen in the Qur'an, dated 609 to 632 CE[3]. The Malay word thus carries a moral sense that came to Malay through Islamic scholarly and religious vocabulary.
Questions en suspens
- The Proto-Semitic origin and the pre-Islamic creation sense of the Arabic root are inferred from the broader Arabic etymology rather than directly attested for the Malay word. [3]
Arbre étymologique complet
- akhlak (Malais), « character, morals, ethics »
- hérité اخلاق (akhlak) (Classical Malay)
- emprunté أَخْلَاق (ʔaḵlāq) (Arabe)
- dérivé خلق (ḵuluq) (Arabe), « to create, to make »
- hérité *ḫalaq- (Proto-sémitique)
- dérivé خلق (ḵuluq) (Arabe), « to create, to make »
- emprunté أَخْلَاق (ʔaḵlāq) (Arabe)
- hérité اخلاق (akhlak) (Classical Malay)
Ancêtres
- أخلاق (Arabe)
Descendants et mots dérivés
- akhlak (Indonésien)
- berakhlak (Malais)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris