dobi (Malais)
D’où vient « dobi » ?
The Malay adjective 'dobi', meaning 'of laundering', was borrowed from Hindi 'dhobī'[1]. The Hindi word is built from 'dhob', meaning 'a wash', plus the suffix '-ī', and traces back through Prakrit forms such as '*dhovvaï', a passive of '*dhauvati', to the Sanskrit verb 'dhāv', meaning 'to rinse, cleanse'[2]. Some scholars link this Sanskrit root to a Proto-Indo-European root meaning 'to shake, move violently', reasoning that washing often involves shaking[4].
Questions en suspens
- The link between the Sanskrit root 'dhāv' and the Proto-Indo-European root '*dʰewH-' is reconstructed and debated, since Mayrhofer separates the rinsing sense from the 'run' sense and prefers a connection to 'shakes'. [4]
- Rix views the 'die' sense of the Proto-Indo-European root as related to a 'flow' sense, which he seems to treat as the original meaning, so the root's earliest semantics remain uncertain. [3]
Arbre étymologique complet
- dobi (Malais), « of laundering »
- emprunté धोबी (dhobī) (Hindi), « washerman »
- dérivé धोब (dhob) (Hindi)
- hérité *dhovvaï (Langues prâkrites)
- dérivé *dhauvati (Langues prâkrites)
- hérité धाव् (dhāv) (Sanskrit), « to rinse »
- hérité *dʰewH- (Indo-européen commun)
- hérité धाव् (dhāv) (Sanskrit), « to rinse »
- dérivé *dhauvati (Langues prâkrites)
- hérité *dhovvaï (Langues prâkrites)
- suffixe -ई (-ī) (Hindi), « doer, possessor »
- dérivé धोब (dhob) (Hindi)
- emprunté धोबी (dhobī) (Hindi), « washerman »
Ancêtres
- धोबी (Hindi)
Sources
- dobi (Malais) - Wiktionary
- धोबी (dhobī) (Hindi) - Wiktionary
- dʰew- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- धाव् (dhāv) (Sanskrit) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris