रथ (Marathe)
D’où vient « रथ » ?
The Marathi word 'रथ' (ratha, 'chariot') was taken directly from Sanskrit as a learned borrowing, so it entered the language through written and educated usage rather than through everyday speech[1]. In Sanskrit, the word goes back to Proto-Indo-Iranian '*Hrátʰas', meaning 'chariot, car'[2][3]. That ancestor is traced to Proto-Indo-European '*Hróth₂-os', built on a root meaning 'to roll'[2]. The vehicle was thus named for the action of rolling on wheels.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root is reconstructed, and the two sources give slightly different forms for it, '*Hreth₂-' in one and '*Hret-' in the other. [2] [3]
- The Proto-Indo-Iranian and Proto-Indo-European forms are reconstructions rather than directly attested words. [2] [3]
Arbre étymologique complet
- रथ (ratha) (Marathe), « chariot »
- emprunté रथ (ratha) (Sanskrit), « chariot, car, especially a two-wheeled war-chariot (lighter and swifter than the अनस् (anas)), any vehicle or equipage or carriage (applied also to the vehicles of the gods), waggon, cart »
- hérité *Hrátʰas (Proto-indo-iranien), « chariot »
- hérité (Indo-européen commun)
- hérité *Hrátʰas (Proto-indo-iranien), « chariot »
- emprunté रथ (ratha) (Sanskrit), « chariot, car, especially a two-wheeled war-chariot (lighter and swifter than the अनस् (anas)), any vehicle or equipage or carriage (applied also to the vehicles of the gods), waggon, cart »
Ancêtres
- रथ (Sanskrit)
Sources
- रथ (ratha) (Marathe) - Wiktionary
- रथ (ratha) (Sanskrit) - Wiktionary
- Hrátʰas (Proto-indo-iranien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris