तुरुंग (Marathe)
D’où vient « तुरुंग » ?
The Marathi word 'तुरुंग' (turuṅg), meaning jail or prison, was borrowed from Portuguese 'tronco', which meant 'block, prison, dungeon'[1]. That Portuguese word came from Latin 'truncus', meaning 'trunk' or 'tree trunk'[2]. The sense shifted from a physical trunk or block of wood, perhaps used as a stock for restraining people, to a place of confinement. Related forms such as Dutch 'tronk' and words in Gujarati, Kannada, and Malayalam show the same root spreading across languages[1].
Questions en suspens
- The origin of the Latin 'truncus' is unknown, and it has been tentatively linked to a Proto-Indo-European root meaning 'to cut'. [3]
- The sources do not document how the Dutch and South Indian forms are connected to the Portuguese and Latin chain, so their exact routes of descent remain unclear. [1]
Arbre étymologique complet
- तुरुंग (Marathe), « jail, prison »
- emprunté tronco (Portugais), « Tronc. »
- hérité truncus (Latin), « Tronqué, coupé, mutilé. »
- dérivé *twerḱ- (Indo-européen commun), « to carve, cut off, trim »
- hérité truncus (Latin), « Tronqué, coupé, mutilé. »
- emprunté tronco (Portugais), « Tronc. »
Ancêtres
- tronco (Portugais)
- truncus (Latin)
Mots apparentés et doublets
- tronk (Néerlandais)
- તુરંગ (Gujarati)
- തുറുങ്ക് (Malayalam)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris