Wëssen (Luxembourgeois)
D’où vient « Wëssen » ?
The Luxembourgish noun 'Wëssen', meaning knowledge, descends from an ancient verb built on the Proto-Indo-European root *weyd- 'to see'. Its perfect form, *wóyde, meant roughly 'to have seen, known'[4][5], so the idea of knowing was already present in that early form. The word then passed into Proto-Germanic as *witaną[4] and into Proto-West Germanic as *witan[6]. From there it appears in Old High German as 'wiȥȥan'[2] and in Middle High German as 'wiȥȥen'[3], and Luxembourgish 'Wëssen' is traced to this Middle High German form[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European forms *wóyde and *weyd- are reconstructions rather than directly attested words. [5]
- The sources do not explain how the sense shifted from 'to see' to 'knowledge' or how the Luxembourgish noun was formed from the verb. [4] [1]
Arbre étymologique complet
- Wëssen (Luxembourgeois), « knowledge »
- hérité wiȥȥen (Moyen haut-allemand)
- hérité wiȥȥan (Vieux haut-allemand)
- hérité *witan (Proto-germanique occidental), « to know »
- hérité *witaną (Proto-germanique), « to know »
- dérivé *wóyde (Indo-européen commun), « to have seen, to know »
- hérité *witaną (Proto-germanique), « to know »
- hérité *witan (Proto-germanique occidental), « to know »
- hérité wiȥȥan (Vieux haut-allemand)
- hérité wiȥȥen (Moyen haut-allemand)
Ancêtres
- wizzen (Moyen haut-allemand)
- wizzan (Vieux haut-allemand)
Sources
- Wëssen (Luxembourgeois) - Wiktionary
- wizzan (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- wizzen (Moyen haut-allemand) - Wiktionary
- witaną (Proto-germanique) - Wiktionary
- wóyde (Indo-européen commun) - Wiktionary
- witan (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris