securitas (Latin)
D’où vient « securitas » ?
The Latin noun 'securitas', meaning security or safety, is built from the adjective 'sēcūrus' plus the abstract suffix '-tās'[1]. 'Sēcūrus' combines 'sē-', meaning 'without', with 'cūra', meaning 'care'[2]. 'Cūra' traces back to Proto-Italic '*kʷoizā', which descends from the Proto-Indo-European root '*kʷeys-', meaning 'to heed'[3][5]. Safety, in other words, began as freedom from care. The same idea gave English 'sinecure', from the Latin phrase 'sine cūrā' meaning 'without care'[2].
Questions en suspens
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms are reconstructions rather than directly attested words. [3] [4] [5]
Arbre étymologique complet
- securitas (Latin), « Sureté, sécurité. »
- suffixe securus (Latin), « Exempt de souci, tranquille, calme, sûr. »
- préfixe se- (Latin), « Préfixe indiquant une mise à part, une séparation. »
- dérivé cura (Latin), « Soin, diligence, attention. »
- hérité *kʷoizā (Proto-italique), « care »
- hérité *kʷóyseh₂ (Indo-européen commun)
- dérivé *kʷeys- (Indo-européen commun), « to see; to heed »
- hérité *kʷóyseh₂ (Indo-européen commun)
- hérité *kʷoizā (Proto-italique), « care »
- suffixe -tas (Latin), « -ty, -dom, -hood, -ness, -ship; Used to form feminine abstract nouns indicating a state of being. »
- suffixe securus (Latin), « Exempt de souci, tranquille, calme, sûr. »
Ancêtres
- securus (Latin)
- -tas (Latin)
Descendants et mots dérivés
- security (Anglais)
- seguridá (Asturien)
- seguretat (Catalan)
- surety (Anglais)
- sécurité (Français)
- sûreté (Français)
- sicurtà (Italien)
- seguretat (Occitan)
- seurté (Ancien français)
- seguridade (Portugais)
- securitate (Roumain)
- seguridad (Espagnol)
Mots liés
Sources
- securitas (Latin) - Wiktionary
- securus (Latin) - Wiktionary
- cura (Latin) - Wiktionary
- kʷeys- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- kʷoizā (Proto-italique) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris