세뇌하다 (Coréen)
D’où vient « 세뇌하다 » ?
Le verbe coréen 세뇌하다, qui signifie « faire un lavage de cerveau », est un composé de deux éléments. Le premier, '세뇌', est un mot sino-coréen tiré des caractères chinois 洗腦, dont le sens littéral est « laver le cerveau »[4]. Le second, '하다', signifie « faire » et sert de verbe support qui transforme le nom en verbe d’action[1]. Ce verbe d’origine coréenne remonte au moyen coréen ᄒᆞ다, lui-même issu du vieux coréen, où il était écrit 爲[2]. Sa première attestation connue date de 1447, dans le Seokbo sangjeol[5]. Le composé associe ainsi un nom emprunté au chinois à un verbe bien plus ancien, natif de la langue.
Questions en suspens
- La forme la plus ancienne du verbe '하다' est reconstruite : on suppose un radical en '*ᄒᆡ-' dont il ne subsisterait que la trace dans l’infinitif irrégulier 하여. [2]
- Un rapprochement entre le moyen coréen ᄒᆞ다 et le verbe 크다, « être grand », est seulement envisagé et n’est pas établi. [3]
Arbre étymologique complet
- 세뇌하다 (Coréen), « to brainwash »
- affixe 세뇌 (Coréen), « brainwashing; indoctrination »
- emprunté 洗腦 (Chinois), « to brainwash »
- suffixe 하다 (Coréen), « (…를 하다) Faire. »
- affixe 세뇌 (Coréen), « brainwashing; indoctrination »
Ancêtres
Sources
- 세뇌하다 (Coréen) - Wiktionary
- 하다 (Coréen) - Wiktionary
- 하다 (Moyen coréen) - Wiktionary
- 세뇌 (Coréen) - Wiktionary
- 하다 (Coréen) - Wiktionnaire
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris