싸울아비 (Coréen)
D’où vient « 싸울아비 » ?
The Korean noun '싸울아비' (ssaul-abi) means a male warrior. It is built from the stem '싸우' of 싸우다 'to fight', the attributive ending '-ㄹ', and '아비' 'father', which was used as an alternative to '사내' 'a man' to evoke a classical image[1]. It was coined in 1962 as a native Korean translation of the Sino-Korean synonym '무사' (武士, musa)[1].
Questions en suspens
- The 1962 coinage date and the stated purpose of evoking a classical image rest on a single etymology text without independent corroboration. [1]
Arbre étymologique complet
- 싸울아비 (ssauabi) (Coréen), « a male warrior »
- calque 무사 (musa) (Coréen), « warrior »
- composé 싸우 (ssau) (Coréen)
- suffixe -ㄹ (Coréen), « post-vowel or post-liquid allomorphic form of -을 (-eul, irrealis adnominal suffix) »
- composé 아비 (abi) (Coréen), « Disrespectful term for another person's father. »
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris