ವ್ಯಾಕರಣ (Kannara)
D’où vient « ವ್ಯಾಕರಣ » ?
The Kannada word ವ್ಯಾಕರಣ (vyākaraṇa), meaning 'grammar', was borrowed from Sanskrit 'व्याकरण' (vyākaraṇa)[1]. In Sanskrit it is built from 'vi-' ('apart'), 'ā-' ('towards; unto') and 'karaṇa' ('performing, activity')[2]. The final element 'karaṇa' is derived from the root 'कृ' (kṛ) plus the suffix '-अन' (-ana)[3]. That root traces through Proto-Indo-Aryan and Proto-Indo-Iranian back to Proto-Indo-European '*kʷer-', meaning 'to do, make'[5].
Questions en suspens
- The original meaning of the Proto-Indo-European root '*kʷer-' is often reconstructed as 'to carve, to shape by cutting', based on Anatolian forms, so the 'to do, make' sense is not the only proposed meaning. [5] [6]
Arbre étymologique complet
- ವ್ಯಾಕರಣ (Kannara), « grammar »
- emprunté व्याकरण (vyākaraṇa) (Sanskrit), « separation, distinction, discrimination »
- préfixe वि- (ví-) (Sanskrit), « Prefix to verbs or nouns and other parts of speech derived from verbs, to express division, distinction, distribution, arrangement, order, opposition, or deliberation. »
- préfixe आ- (ā-) (Sanskrit), « ad- »
- affixe करण (karaṇa) (Sanskrit), « doing, making, effecting, causing »
- dérivé कृ (kṛ) (Sanskrit), « to do, make »
- hérité *kar- (Proto-indo-aryen)
- hérité *kar- (Proto-indo-iranien)
- hérité *kʷer- (Indo-européen commun), « to do »
- hérité *kar- (Proto-indo-iranien)
- hérité *kar- (Proto-indo-aryen)
- suffixe -अन (-ana) (Sanskrit), « forms masculine agent nouns »
- dérivé कृ (kṛ) (Sanskrit), « to do, make »
- emprunté व्याकरण (vyākaraṇa) (Sanskrit), « separation, distinction, discrimination »
Ancêtres
Sources
- ವ್ಯಾಕರಣ (Kannara) - Wiktionary
- व्याकरण (vyākaraṇa) (Sanskrit) - Wiktionary
- करण (karaṇa) (Sanskrit) - Wiktionary
- अन (Sanskrit) - Wiktionary
- कृ (kṛ) (Sanskrit) - Wiktionary
- kʷer- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- h₂enh₁- (Indo-européen commun) - Wiktionary
- अन् (Sanskrit) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris