អុំទូក (Khmer)
D’où vient « អុំទូក » ?
The Khmer verb 'ʼom tuuk' meaning to row a boat is a compound, joining 'ʼom' with 'tuuk', the word for boat[1]. 'Tuuk' descends from Old Khmer 'dūk', also meaning boat[2][4], and is traced back to a reconstructed Proto-Mon-Khmer form '*ɗuuk ~ *ɗuk', again meaning boat[3]. The sources give no separate history for 'ʼom', so the verb's sense of rowing or paddling rests mainly on the boat element.
Questions en suspens
- The Proto-Mon-Khmer form '*ɗuuk ~ *ɗuk' is a reconstruction drawn from Shorto's 2006 work rather than a directly attested word. [3]
- The sources do not explain the origin of 'ʼom', so how it contributes the rowing or paddling sense is not documented. [1]
Arbre étymologique complet
- អុំទូក (ʼom tuuk) (Khmer), « to row (a boat), paddle (a boat) »
- composé អុំ (ʼom) (Khmer), « to winnow rice (husked rice from the husks) »
- composé ទូក (tuuk) (Khmer), « boat, sampan, canoe (especially boats without motors) »
- hérité ទូក៑ (dūk) (Old Khmer), « boat »
- hérité *ɗuuk (Proto-Mon-Khmer), « boat, canoe »
- hérité ទូក៑ (dūk) (Old Khmer), « boat »
Ancêtres
- អុំ (Khmer)
- ទូក (Khmer)
Sources
- អុំទូក (ʼom tuuk) (Khmer) - Wiktionary
- ទូក (tuuk) (Khmer) - Wiktionary
- ɗuuk (Proto-Mon-Khmer) - Wiktionary
- ទូក៑ (dūk) (Old Khmer) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris