мысықторғай (Kazakh)
D’où vient « мысықторғай » ?
The Kazakh word 'мысықторғай', meaning oriole, is a compound joining 'мысық' ('cat') and 'торғай' ('sparrow')[1]. The first element goes back to Proto-Common Turkic '*pišik' meaning 'cat'[2], and the second to Proto-Turkic '*torgay'[3]. The ultimate source of that second element is unclear.
Questions en suspens
- The origin of Proto-Turkic '*torgay' is uncertain, and it may derive from an unknown root '*tor-' with the suffix '*-gay', a link that is only tentatively compared to Proto-Tungusic '*turākī' meaning 'raven, crow'. [3] [4]
- The sources do not explain why an oriole was named with the words for cat and sparrow, so the reason for the compound's imagery is not documented. [1]
Arbre étymologique complet
- мысықторғай (Kazakh), « Loriot. »
- composé мысық (mysyq) (Kazakh), « Chat. »
- hérité *pišik (Proto-turc)
- composé торғай (torğai) (Kazakh), « Moineau. »
- hérité *torgay (Proto-turc), « small bird, lark »
- composé мысық (mysyq) (Kazakh), « Chat. »
Ancêtres
- мысық (Kazakh)
- торғай (Kazakh)
Sources
- мысықторғай (Kazakh) - Wiktionary
- мысық (mysyq) (Kazakh) - Wiktionary
- торғай (torğai) (Kazakh) - Wiktionary
- torgay (Proto-turc) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris