恋愛 (Japonais)
D’où vient « 恋愛 » ?
The Japanese noun 恋愛 (ren'ai), meaning romantic or erotic love, was borrowed from Middle Chinese 戀愛, pronounced roughly as 'ljwenH 'ojH' in reconstructed Middle Chinese[1]. The word is written with the same characters as its Chinese source, so the Japanese form is a loanword that kept the sense of passionate attachment between lovers. The Japanese reading 'ren'ai' is a Sino-Japanese pronunciation of those characters, passed into Japanese as part of a large vocabulary of Chinese-derived words[1].
Questions en suspens
- The Middle Chinese reading 'ljwenH 'ojH' is a reconstruction rather than a directly recorded pronunciation, so the exact sound of the source word is inferred from later evidence. [1]
Arbre étymologique complet
- 恋愛 (ren'ai) (Japonais), « Amour, relation romantique. »
- hérité 戀愛 (ljwenH 'ojH) (Chinois médiéval)
Descendants et mots dérivés
- 恋愛事件 (Japonais)
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris