ワッフル (Japonais)
D’où vient « ワッフル » ?
The Japanese 'ワッフル' is a loanword from English 'waffle', which was itself borrowed from Dutch 'wafel'[1][2]. The Dutch word descends from Middle Dutch forms such as 'wafel', 'wafele', and 'wavel', traced back to Old Dutch '*wāvila' and ultimately to Proto-Germanic '*wēbilǭ'[3][2]. The English noun kept the Dutch sense of a 'waffle or wafer' pastry, and the English verb meaning 'to smash' later developed from the way batter is pressed between the two halves of a waffle iron[2]. Japanese speakers took the word in its modern pastry sense, passing through English rather than directly from Dutch[1].
Questions en suspens
- The Old Dutch and Proto-Germanic forms '*wāvila' and '*wēbilǭ' are reconstructed rather than directly attested in written texts. [2] [3]
- The Japanese word reached the language through English, so its direct link to Dutch is indirect and the exact route of borrowing is not documented in the data. [1]
Arbre étymologique complet
- ワッフル (Japonais), « a waffle (flat pastry) »
- emprunté waffle (Anglais), « A flat pastry pressed with a grid pattern, often eaten hot with butter and/or honey or syrup. »
- emprunté wafel (Néerlandais), « Gaufre. »
- hérité wafel (Moyen néerlandais)
- hérité *wāvila (Vieux néerlandais)
- hérité *wēbilǭ (Proto-germanique)
- hérité *wāvila (Vieux néerlandais)
- hérité wafel (Moyen néerlandais)
- emprunté wafel (Néerlandais), « Gaufre. »
- emprunté waffle (Anglais), « A flat pastry pressed with a grid pattern, often eaten hot with butter and/or honey or syrup. »
Ancêtres
- waffle (Anglais)
- wafel (Néerlandais)
Sources
- ワッフル (Japonais) - Wiktionary
- waffle (Anglais) - Wiktionary
- wafel (Néerlandais) - Wiktionary
- Waffel (Allemand) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris