ヘリコプター (Japonais)
D’où vient « ヘリコプター » ?
The Japanese word ヘリコプター, pronounced 'herikoputā', was borrowed from English 'helicopter'[1]. The English word came from French 'hélicoptère'[2], which was coined in 1861 by Gustave de Ponton d'Amécourt[3]. He built it from Ancient Greek 'hélix', meaning 'spiral', and 'pterón', meaning 'wing'[2][3]. Those Greek words descend from Proto-Indo-European roots meaning 'to turn' and 'feather' or 'to fly'[4][5][6]. English also gave the word a dragonfly sense, since dragonflies can hover and fly in any direction much like the flying machine[2]. A Greek description of a spiral wing thus became the modern name for rotor-powered aircraft, and then reached Japan through English.
Questions en suspens
- The 1861 coinage is attributed to Gustave de Ponton d'Amécourt in a single source, so the exact date and credit rest on that one account. [3]
- The Proto-Indo-European roots *welH- and *péth₂r̥ are reconstructions rather than attested forms, and the root *peth₂- appears in several variant shapes. [5] [6] [7]
Arbre étymologique complet
- ヘリコプター (herikoputā) (Japonais), « Hélicoptère (machine). »
- emprunté helicopter (Anglais), « Hélicoptère. »
- emprunté hélicoptère (Français), « Aéronef muni d’une ou de plusieurs hélices horizontales et le plus souvent d’une hélice verticale, plus petite, au bout de sa queue, décollant à la verticale et pouvant voler de manière stationnaire ; giravion dont la ou les voilures tournantes assurent la sustentation et la translation pendant toute la durée du vol. »
- composé ἕλιξ (hélix) (Grec ancien), « Spirale, vrille. »
- hérité *welH- (Indo-européen commun), « to roll, to undulate »
- composé πτερόν (pterón) (Grec ancien), « Plume d’aile. »
- hérité *pterón (Proto-hellénique)
- hérité *péth₂r̥ (Indo-européen commun), « wing »
- dérivé *peth₂- (Indo-européen commun), « to spread out »
- suffixe *-r̥ (Indo-européen commun), « Derives nouns from roots, frequently mass nouns. »
- hérité *péth₂r̥ (Indo-européen commun), « wing »
- hérité *pterón (Proto-hellénique)
- composé ἕλιξ (hélix) (Grec ancien), « Spirale, vrille. »
- emprunté hélicoptère (Français), « Aéronef muni d’une ou de plusieurs hélices horizontales et le plus souvent d’une hélice verticale, plus petite, au bout de sa queue, décollant à la verticale et pouvant voler de manière stationnaire ; giravion dont la ou les voilures tournantes assurent la sustentation et la translation pendant toute la durée du vol. »
- emprunté helicopter (Anglais), « Hélicoptère. »
Ancêtres
Sources
- ヘリコプター (herikoputā) (Japonais) - Wiktionary
- helicopter (Anglais) - Wiktionary
- hélicoptère (Français) - Wiktionary
- πτερόν (pterón) (Grec ancien) - Wiktionary
- ἕλιξ (hélix) (Grec ancien) - Wiktionary
- péth₂r̥ (Indo-européen commun) - Wiktionary
- peth₂- (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris