ハンバーガー (Japonais)
D’où vient « ハンバーガー » ?
The Japanese 'ハンバーガー' is a loanword from English 'hamburger', taken over whole and written in katakana[1]. The English word is most likely a shortening of phrases such as 'hamburger sandwich' or 'hamburger steak'[2], though it may instead come from German 'Hamburger', meaning 'native of Hamburg'[2]. That German term combines the city name Hamburg with the suffix '-er'[3]. The city's name goes back to a fortress called Hammaburg, whose first element is of uncertain origin, possibly Old High German 'Hamme', meaning 'bend, angle', joined to 'burg', meaning 'castle'[5]. The Japanese word therefore carries a northern German place name across two languages.
Questions en suspens
- The English word 'hamburger' may be a shortening of 'hamburger sandwich' or 'hamburger steak', or it may have been borrowed from German 'Hamburger', and the German origin is described as less likely. [2]
- The first element of the place name Hamburg, from Hammaburg, has an uncertain origin, and the 'Hamme' connection is only a possibility. [5]
Arbre étymologique complet
- ハンバーガー (Japonais), « Hamburger. »
- emprunté hamburger (Anglais), « Hamburger. »
Ancêtres
Sources
- ハンバーガー (Japonais) - Wiktionary
- hamburger (Anglais) - Wiktionary
- Hamburger (Allemand) - Wiktionary
- er (Allemand) - Wiktionary
- Hamburg (Allemand) - Wiktionary
- er (Moyen haut-allemand) - Wiktionary
- er (Vieux haut-allemand) - Wiktionary
- iz (Proto-germanique) - Wiktionary
- iʀ (Proto-germanique occidental) - Wiktionary
- ís (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Autres mots commençant par OTHER
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris