scottare (Italien)
D’où vient « scottare » ?
The Italian verb 'scottare' grows out of Latin 'coquō', 'to cook', which traces back to a Proto-Indo-European root meaning 'to cook, become ripe'[4]. Latin added the prefix ex- to form 'excoquō', meaning 'to boil; to melt; to dry up'[3], and its past participle 'excoctus'[2] led to a reconstructed Vulgar Latin verb '*excoctāre'[1]. Italian inherited this base and broadened it considerably. Its literal senses are to scorch, singe, or scald, and in the kitchen it means to parboil or blanch food briefly[1]. Figurative senses followed, including to irritate deeply, to be feverishly hot, to be precarious, and, in slang, of stolen goods to be 'hot'[1].
Questions en suspens
- The Vulgar Latin form '*excoctāre' is a reconstruction marked by an asterisk, not a directly attested word. [1]
- The sources give no dates for when the Italian senses developed, so the timing of the figurative and slang meanings is unknown. [1]
Arbre étymologique complet
- scottare (Italien), « Brûler. »
- hérité *excoctāre (Latin populaire)
- dérivé excoctus (Latin), « boiled »
- dérivé excoquo (Latin), « Cuire, réduire par la cuisson, mijoter. »
- composé ex- (Latin), « Marque la sortie, la séparation, le point de départ. »
- composé coquo (Latin), « Cuire, cuisiner. »
- hérité *quoquo (Latin), « Où que. »
- hérité *kʷekʷō (Proto-italique), « to cook »
- hérité *pékʷeti (Indo-européen commun), « to be cooking »
- dérivé *pekʷ- (Indo-européen commun), « to cook »
- hérité *pékʷeti (Indo-européen commun), « to be cooking »
- hérité *kʷekʷō (Proto-italique), « to cook »
- hérité *quoquo (Latin), « Où que. »
- dérivé excoquo (Latin), « Cuire, réduire par la cuisson, mijoter. »
- dérivé excoctus (Latin), « boiled »
- hérité *excoctāre (Latin populaire)
Ancêtres
- excoctus (Latin)
Descendants et mots dérivés
- a scottadito (Italien)
- scottamento (Italien)
- scottante (Italien)
- scottante (Italien)
- scottarsi (Italien)
- scottata (Italien)
- scottata (Italien)
- scottatura (Italien)
- sottatrice (Italien)
Sources
- scottare (Italien) - Wiktionary
- excoctus (Latin) - Wiktionary
- excoquo (Latin) - Wiktionary
- coquo (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris