intrecciare (Italien)
D’où vient « intrecciare » ?
Intrecciare is an Italian verb built from the prefix 'in-', the noun 'treccia' ('braid'), and the infinitive ending '-are'[1]. The prefix descends from Latin 'in', which traces back through Proto-Italic 'en' to a Proto-Indo-European word for 'in'[2][4][6]. The noun 'treccia' is probably a blend of Old French 'tresce' ('tress') and Italian 'trina' ('sash'), possibly also influenced by 'tre' ('three')[3]. Old French 'tresce' may derive from Vulgar Latin '*trichea', borrowed from Ancient Greek 'trikhía' ('rope'), which comes from 'thríx' ('hair')[5][8]. The verb therefore literally means 'to braid in', and its meaning widened from plaiting hair or rope to 'to weave', 'to intertwine', and, figuratively, 'to begin' a friendship or love affair[1].
Questions en suspens
- The blended origin of 'treccia' from Old French 'tresce' and Italian 'trina', with possible influence from 'tre', is probable rather than certain. [3]
- The Greek source of Old French 'tresce' is disputed, as it may come from 'trikhía' ('rope') or from 'trikha' ('threefold'). [5]
- The ultimate origin of Ancient Greek 'thríx' ('hair') is unknown, and the proposed comparisons with Celtic and Baltic words are rejected by some scholars. [8]
Arbre étymologique complet
- intrecciare (Italien), « Tresser, mettre, arranger en tresses. »
- dérivé treccia (Italien), « Tresse. »
- mot-valise tresce (Ancien français), « Ronde, danse, sarabande. »
- mot-valise trina (Italien), « lace »
- hérité *trena (Latin populaire)
- hérité trina (Latin), « inflection of trīnus: »
- hérité *trena (Latin populaire)
- influencé par tre (Italien), « three »
- préfixe in- (Italien), « used to denote derivation »
- suffixe -are (Italien), « the infinitive ending of most regular verbs; also, a productive suffix forming new verbs from nouns »
- dérivé treccia (Italien), « Tresse. »
Ancêtres
- in (Italien)
- treccia (Italien)
- are (Italien)
Sources
- intrecciare (Italien) - Wiktionary
- in (Italien) - Wiktionary
- treccia (Italien) - Wiktionary
- in (Latin) - Wiktionary
- tresce (Ancien français) - Wiktionary
- en (Proto-italique) - Wiktionary
- trina (Italien) - Wiktionary
- θρίξ (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris