giocare (Italien)
D’où vient « giocare » ?
Italian 'giocare' is inherited from Latin 'iocārī', a verb built on the noun 'iocus' ('joke, jest')[1][2]. That noun traces back through Proto-Italic '*jokos' to the Proto-Indo-European root '*yek-' ('to speak')[3]. The Sicilian cognate 'jucari' comes from the same line, so the verb descended within Italo-Romance rather than being borrowed. The Italian senses now range from playing games and sports to gambling, betting, and deceiving someone.
Questions en suspens
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms are reconstructions, and the semantic link from 'to speak' to 'joke' is not documented by attested texts. [3]
- The provided data does not show how the sense of joking shifted to the many senses of playing, gambling, and deceiving, so that development is unexplained here. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- giocare (Italien), « Jouer, jouer à un jeu : s’adonner à ce jeu identifié comme tel, en respectant ses règles précises ; le pratiquer. »
- hérité iocari (Latin), « Infinitif de iocor. »
Ancêtres
- iocor (Latin)
Mots apparentés et doublets
- jucari (Sicilien)
Descendants et mots dérivés
- giocattolo (Italien)
- giocare con il fuoco (Italien)
- giocare d'azzardo (Italien)
- giocare in borsa (Italien)
- giocarsi (Italien)
- giocata (Italien)
- giocata (Italien)
- giocatore (Italien)
- giocattolo (Italien)
- giocherellare (Italien)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris