agire (Italien)
D’où vient « agire » ?
Italian 'agire' entered the language as a loan from French 'agir', which was itself borrowed from Latin 'agere'[1][3]. French attestations of 'agir' date from the fifteenth century[3]. The Latin verb traces back to Proto-Italic '*agō' and further to Proto-Indo-European '*h₂éǵeti', a present form of the root '*h₂eǵ-', meaning 'to drive'[2][4][5]. The Italian senses, from 'to act' to 'to take effect' and 'to proceed (against)', all grow from that Latin core of doing and moving.
Questions en suspens
- The reconstructed Proto-Indo-European and Proto-Italic forms are inferred from comparative evidence rather than directly attested. [4] [5]
- The data gives the root meaning as 'to drive' but does not show how that sense broadened into the 'to act' meanings found in Latin and Italian. [2] [5]
Arbre étymologique complet
- agire (Italien), « Agir, opérer. »
- emprunté agir (Français), « Faire quelque chose. »
- emprunté agere (Latin), « inflection of agō: »
- emprunté agir (Français), « Faire quelque chose. »
Ancêtres
- *h₂eǵ- (Indo-européen commun)
- agir (Français)
- ago (Latin)
Sources
- agire (Italien) - Wiktionary
- ago (Latin) - Wiktionary
- agir (Français) - Wiktionary
- agō (Proto-italique) - Wiktionary
- h₂éǵeti (Indo-européen commun) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris