vetro (Italien)
D’où vient « vetro » ?
The Italian 'vetro', meaning glass, comes from Latin 'vitrum'[1]. Its older ancestor is reconstructed as Proto-Italic '*wedrom', built on the Proto-Indo-European root '*wed-', meaning water, so the original sense was roughly 'water-like'[1]. How Latin 'vitrum' itself arose is less settled. One proposal keeps the same watery root, while another links it to a substrate word also seen in Proto-Germanic '*waizdaz' and Greek 'isatis', meaning woad, a plant whose dye was named after the color of glass[2]. The Persian 'âbgina', also meaning glass, is offered as a parallel for this kind of naming[2]. Italian 'vetro' is related to French 'verre', Portuguese 'vidro', and Spanish 'vidrio', which are cognates[1].
Questions en suspens
- The origin of Latin 'vitrum' is disputed, with one proposal deriving it from the Proto-Indo-European water root and another connecting it to a substrate source shared with Proto-Germanic and Greek words for woad. [2]
- The Proto-Indo-European root '*wed-' and its possible relationship to Uralic words for water is controversial, so the deepest layer of this etymology rests on reconstruction rather than attested forms. [3] [1]
Arbre étymologique complet
- vetro (Italien), « Verre. »
- hérité vitrum (Latin), « Verre. »
- hérité *wedrom (Proto-italique)
- hérité *wedro- (Indo-européen commun)
- dérivé *wed- (Indo-européen commun), « to well »
- hérité *wedro- (Indo-européen commun)
- hérité *wedrom (Proto-italique)
- hérité vitrum (Latin), « Verre. »
Ancêtres
- *wed- (Indo-européen commun)
- vitrum (Latin)
Mots apparentés et doublets
- verre (Français)
- vidro (Portugais)
- vidrio (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- sottovetro (Italien)
- vetrata (Italien)
- vetrata (Italien)
- vetrato (Italien)
- vetreria (Italien)
- vetrina (Italien)
- vetrina (Italien)
- vetrina (Italien)
- vetrino (Italien)
- vetrino (Italien)
- vetrino (Italien)
- vetrocamera (Italien)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris