tiramisù (Italien)
D’où vient « tiramisù » ?
The Italian noun 'tiramisù' is formed through the univerbation of 'tira' plus 'mi' plus 'su', literally translating to 'pick me up'[1]. This combines 'tira su', meaning 'pick up' as the second person singular imperative of 'tirare su', with the unstressed first person singular object pronoun 'mi'[1]. The component 'su' comes from Latin 'sūsum'[5], while 'mi' derives from Latin 'mē' and possibly Latin 'mihi'[2].
Questions en suspens
- The derivation of the Italian pronoun 'mi' includes a possible partial descent from Latin 'mihi' alongside its inheritance from Latin 'mē'. [2]
Arbre étymologique complet
- tiramisù (Italien), « Tiramisu, dessert à base de lait d’origine italienne, composé de café, mascarpone, sucre, œufs, boudoirs et de marsala, d’amaretto ou de kalhua, mais avec de nombreuses variantes possibles. »
- composé tira (Italien), « inflection of tirare: »
- troncation tira su (Italien)
- composé mi (Italien), « Pronom de la première personne du singulier accusatif : moi. »
- hérité me (Latin), « Accusatif de ego. »
- hérité *mē (Proto-italique)
- hérité *h₁mé (Indo-européen commun)
- hérité *med (Proto-italique)
- hérité *h₁méd (Indo-européen commun)
- hérité *mē (Proto-italique)
- hérité mihi (Latin), « Datif de ego. »
- hérité *meɣei (Proto-italique)
- hérité *h₁mégʰ(e)y (Indo-européen commun)
- hérité *meɣei (Proto-italique)
- hérité me (Latin), « Accusatif de ego. »
- composé su (Italien), « up, upstairs »
- hérité susum (Latin), « alternative form of sūrsum »
- composé tira (Italien), « inflection of tirare: »
Ancêtres
- mi (Italien)
Mots apparentés et doublets
- tiramesù (Vénitien)
Descendants et mots dérivés
- tiramisu (Anglais)
- tiramisu (Tchèque)
- tiramisu (Néerlandais)
- tiramisu (Finnois)
- tiramisu (Français)
- Tiramisu (Allemand)
- ティラミス (Japonais)
- 티라미수 (Coréen)
- tiramisu (Polonais)
- tiramisu (Polonais)
- tiramisu (Portugais)
- tiramisu (Roumain)
Sources
- tiramisù (Italien) - Wiktionary
- mi (Italien) - Wiktionary
- me (Latin) - Wiktionary
- mihi (Latin) - Wiktionary
- su (Italien) - Wiktionary
- tirare su (Italien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris