sera (Italien)
D’où vient « sera » ?
Italian 'sera', meaning evening, descends from Latin 'sēra' (the form 'sēra diēs', 'late day'), which is an elliptical use of the adjective 'sērus' ('late'). The Italian word comes through Late Latin 'sēra'[1], and the adjective 'sērus' itself traces back to Proto-Italic '*sēros', from a Proto-Indo-European root meaning 'long, lasting'[4]. The noun 'diēs' ('day') was dropped from the phrase, so the adjective alone came to mean the late part of the day, a shift from a general sense of lateness to a specific time of day. Related reflexes appear across Romance and neighboring languages, such as Romanian 'seară' and Romansch 'saira'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European root behind 'sērus' is a reconstruction, and the cited data gives its meaning only as 'long, lasting'. [4]
- The Late Latin form 'sēra' is presented as an ellipsis of 'sēra diēs', so the exact stage at which the noun sense arose is not documented in the provided data. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- sera (Italien), « (Moment de la journée) Soir, déclin du jour, dernières heures de la journée. »
- hérité sera (Latin), « inflection of sērus: »
- dérivé sēra diēs (Latin)
- dérivé serus (Latin), « Avancé, qui touche à sa fin (en parlant du jour ou de la nuit), qui se fait à une heure avancée, qui agit à une heure avancée. »
- hérité *sēros (Proto-italique)
- hérité *seh₁- (Indo-européen commun), « to impress, insert »
- hérité *sēros (Proto-italique)
- dérivé serus (Latin), « Avancé, qui touche à sa fin (en parlant du jour ou de la nuit), qui se fait à une heure avancée, qui agit à une heure avancée. »
- dérivé sēra diēs (Latin)
- hérité sera (Latin), « inflection of sērus: »
Ancêtres
- sera (Latin)
Mots apparentés et doublets
- soir (Français)
- sere (Frioulan)
- serotinus (Latin)
- seară (Roumain)
- saira (Romanche)
- sira (Sicilien)
- séra (Vénitien)
Mots liés
Sources
- sera (Italien) - Wiktionary
- sera (Latin) - Wiktionary
- dies (Latin) - Wiktionary
- serus (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris