sabotaggio (Italien)
D’où vient « sabotaggio » ?
Italian 'sabotaggio' was borrowed from French 'sabotage'[1], which was formed from 'saboter' plus the suffix '-age'[2]. The French verb comes from 'sabot', meaning 'clog', because mill workers reportedly threw their wooden clogs into machinery to make it halt or break down[3]. The noun 'sabot' is inherited from Middle French 'savate', meaning 'old shoe', whose own origin is unknown[4]. One proposal links it to a Tatar word for overshoes, possibly from Ottoman Turkish 'çapmak', meaning 'to slap on', and ultimately from Proto-Turkic '*čap-', meaning 'to beat, hit'[4][5].
Questions en suspens
- The origin of 'sabot' is unknown, and the proposed Turkish and Iranian connections are only possibilities rather than established links. [4] [5]
- The account of mill workers throwing clogs into machinery is offered as the reason for the verb's meaning, and it rests on a single etymological text rather than independent documentation. [3]
Arbre étymologique complet
- sabotaggio (Italien), « Sabotage, action de saboter, de détruire le travail d’autrui délibérément. »
- emprunté sabotage (Français), « Action de saboter, de détruire le travail d’autrui délibérément. »
- dérivé saboter (Français), « Faire des sabots. »
- dérivé sabot (Français), « Chaussure de bois faite toute d’une pièce et creusée de manière à contenir le pied. »
- hérité savate (Moyen français)
- suffixe -er (Français), « forms infinitives of first-conjugation verbs »
- dérivé sabot (Français), « Chaussure de bois faite toute d’une pièce et creusée de manière à contenir le pied. »
- suffixe -age (Français), « Nom dérivé d’un verbe : indique l’action du verbe, parfois le résultat de l’action. »
- dérivé saboter (Français), « Faire des sabots. »
- emprunté sabotage (Français), « Action de saboter, de détruire le travail d’autrui délibérément. »
Ancêtres
- sabotage (Français)
Sources
- sabotaggio (Italien) - Wiktionary
- sabotage (Français) - Wiktionary
- saboter (Français) - Wiktionary
- sabot (Français) - Wiktionary
- چاپمق (Turc ottoman) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris