retrocarica (Italien)
D’où vient « retrocarica » ?
Italian 'retrocarica', meaning breech-loading, is a compound of 'retro' (back) and 'carica' (load)[1]. The first element descends from Latin 'retrō'[3], which traces back to Proto-Italic '*wretrō' and is formed from the prefix re- 'back, reverse', probably modeled on adverbs such as 'intrō'[4]. The second element comes from Latin 'carricō' 'to load, to charge'[2], so the whole word describes something loaded from the rear.
Questions en suspens
- The Proto-Italic form '*wretrō' is a reconstruction, and the suggested model of 'intrō' for Latin 'retrō' is only probable rather than proven. [4]
- The sources give Latin 'carricō' as the origin of Italian 'carica' but do not explain its own derivation, and the separate Latin 'carrico', built from 'carrus', is only first attested in the Lex Salica without a stated link to 'carricō'. [2] [5]
Arbre étymologique complet
- retrocarica (Italien), « breech-loading »
- préfixe retro- (Italien), « Rétro-. »
- composé carica (Italien), « Charge, magistrature, dignité ou fonction publique. »
- dérivé carrico (Latin), « Charger. »
- dérivé carrus (Latin), « Chariot, fourgon. »
- suffixe -ico (Latin), « forms regular first-conjugation verbs, sometimes with frequentative meaning »
- dérivé carrico (Latin), « Charger. »
Ancêtres
- retro (Italien)
- carica (Italien)
Sources
- retrocarica (Italien) - Wiktionary
- carica (Italien) - Wiktionary
- retro (Italien) - Wiktionary
- retro (Latin) - Wiktionary
- carrico (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris