mela (Italien)
D’où vient « mela » ?
The Italian 'mela', meaning apple and also buttock, descends from Late Latin 'mēla', which came from 'mēlum'[1]. That Latin word was borrowed from Ancient Greek 'μῆλον' (mêlon) and is first attested in the writings of Petronius[4]. The classical Latin form 'mālum' may itself come from Doric Greek 'μᾶλον' (mâlon), meaning apple[2]. The Greek word's ultimate origin remains unresolved, with proposals ranging from a Proto-Indo-European root to a pre-Indo-European substratum language[2][3]. Through this line of inheritance, the fruit sense survived into Italian, where the word also came to denote the buttocks.
Questions en suspens
- The ultimate origin of the Greek word 'μῆλον' is disputed, with some scholars reconstructing a Proto-Indo-European root and others proposing a pre-Indo-European substratum source. [2] [3]
- The claim that Latin 'mālum' was borrowed from Doric Greek 'μᾶλον' is only a possibility, since the source describes it as perhaps borrowed and treats the Proto-Indo-European alternative as less likely. [2]
Arbre étymologique complet
- mela (Italien), « Pomme (le fruit). »
- hérité mēla (Latin tardif)
- hérité melum (Latin), « apple »
- dérivé malum (Latin), « apple (fruit) »
- emprunté μᾶλον (mâlon) (Grec ancien), « Forme dorienne et éolienne de μῆλον. (Au sens de « pomme ».) »
- dérivé malum (Latin), « apple (fruit) »
- hérité melum (Latin), « apple »
- hérité mēla (Latin tardif)
Ancêtres
- malum (Latin)
- μᾶλον (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- mela cotogna (Italien)
- mela della discordia (Italien)
- mela librale (Italien)
- mela selvatica (Italien)
Mots liés
Sources
- mela (Italien) - Wiktionary
- malum (Latin) - Wiktionary
- μῆλον (Grec ancien) - Wiktionary
- melum (Latin) - Wiktionary
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris