marmo (Italien)
D’où vient « marmo » ?
The Italian 'marmo' comes from Latin 'marmor', which the Romans borrowed from Ancient Greek 'mármaros'[1][2]. The Greek word originally meant 'stone' or 'rock'[3], and Italian now uses 'marmo' for marble. Its ultimate origin is unclear: one scholar linked it to a verb meaning 'to fight', perhaps through stone weapons, while others connected it to a verb meaning 'to sparkle', with folk etymology possibly shaping its sense[3].
Questions en suspens
- The origin of the Ancient Greek word is uncertain, with proposals ranging from a link to verbs meaning 'to fight' or 'to sparkle' to a Pre-Greek origin. [3]
- A less widely accepted alternative proposes a reduplicated formation from a Proto-Indo-European root meaning 'to rub away, cause harm, to die', linking the stone's name to its fragility. [3]
Arbre étymologique complet
- marmo (Italien), « Marbre, roche métamorphique dérivant d’un calcaire ou d’une dolomie sédimentaire ayant été transformée généralement par métamorphisme régional ou plus rarement par métamorphisme de contact. »
- hérité marmor (Latin), « Marbre. »
- emprunté μάρμαρος (mármaros) (Grec ancien), « Marbre. »
- hérité marmor (Latin), « Marbre. »
Ancêtres
- marmor (Latin)
- μάρμαρος (Grec ancien)
Descendants et mots dérivés
- marmifero (Italien)
- marmista (Italien)
- marmocchio (Italien)
- marmorare (Italien)
- marmoraria (Italien)
- marmorario (Italien)
- marmore (Italien)
- marmoreggiare (Italien)
- marmoreità (Italien)
- marmoreo (Italien)
- marmorino (Italien)
- marmorizzare (Italien)
Sources
- marmo (Italien) - Wiktionary
- marmor (Latin) - Wiktionary
- μάρμαρος (mármaros) (Grec ancien) - Wiktionary
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris