legno (Italien)
D’où vient « legno » ?
Italian 'legno' comes directly from Latin 'lignum', meaning wood, and it has relatives in Spanish 'leño' and Romanian 'lemn' that descend from the same Latin word[1]. The Latin form goes back to a Proto-Italic 'legnom', which is usually linked to a Proto-Indo-European root meaning 'to collect', so the original idea may have been wood gathered for firemaking[2]. In Italian the word now covers the material wood, a stick, a sailing ship, and a woodwind instrument[1].
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European source of 'lignum' is disputed, since a root meaning 'to lie' giving the sense 'stray wood' is considered about as plausible as the 'collected' root. [2]
- The Proto-Italic form is a reconstruction, and the data does not explain how the senses 'sailing ship' and 'woodwind instrument' developed from the basic meaning of wood. [1] [2]
Arbre étymologique complet
- legno (Italien), « Bois, morceau d'arbre. »
- hérité lignum (Latin), « Bois ramassé, bois de chauffage, bûche. »
- hérité *legnom (Proto-italique)
- hérité *leǵ-no-m (Indo-européen commun)
- dérivé *leǵ- (Indo-européen commun), « to gather, collect, with derivatives meaning to speak by carefully selecting one's words. »
- hérité *leǵ-no-m (Indo-européen commun)
- hérité *legnom (Proto-italique)
- hérité lignum (Latin), « Bois ramassé, bois de chauffage, bûche. »
Ancêtres
- lignum (Latin)
Mots apparentés et doublets
- lemn (Roumain)
- leño (Espagnol)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris