fuoco (Italien)
D’où vient « fuoco » ?
Italian 'fuoco' descends from Latin 'focus', meaning 'hearth', so the word for fire carries the memory of the place where a fire was kept[1]. The Latin word's own origin is uncertain: it is usually linked with Old Armenian 'bocʻ', and some scholars connect it to a Proto-Indo-European root meaning 'to shine', while Matasović and Hamp propose a root meaning 'to burn'[2]. Italian 'fuoco' has since taken on related senses such as 'torment', 'lightning', 'focus', and 'fireworks'.
Questions en suspens
- The origin of Latin 'focus' is unresolved, with competing proposals linking it to Old Armenian 'bocʻ' or to Proto-Indo-European roots meaning 'to shine' or 'to burn'. [2]
- The proposed reconstructed root '*dʰegʷʰ-' and the nominative '*dʰṓgʷʰ-s' that explains the '-c-' in Latin are scholarly hypotheses rather than attested forms. [2]
- The provided data does not document how the sense shifted from 'hearth' to the 'fire' and other meanings found in modern Italian. [1]
Arbre étymologique complet
- fuoco (Italien), « Feu. »
- hérité focus (Latin), « Foyer, feu, fourneau, âtre, cheminée, réchaud. »
Ancêtres
- focus (Latin)
Descendants et mots dérivés
- affocare (Italien)
- antifuoco (Italien)
- dare fuoco (Italien)
- focace (Italien)
- focale (Italien)
- focato (Italien)
- focheggiare (Italien)
- fochista (Italien)
- focone (Italien)
- focoso (Italien)
- fuoco fatuo (Italien)
- infuocare (Italien)
Mots liés
Sources
Mis à jour en octobre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris