fiamma (Italien)
D’où vient « fiamma » ?
The Italian 'fiamma' comes from Latin 'flamma'[1], which traces back through Proto-Italic '*flāgmā' to the Proto-Indo-European form '*bʰl̥h₂gmeh₂'[1][3]. The word is built on an idea of shining rather than burning, as one source links it to the root '*bʰel-' 'to shine'[3] and another to '*bʰl̥g-' 'to shimmer, gleam, shine'[2]. Sister words survive in French 'flamme', Portuguese 'chama', and Spanish 'llama'. Beyond the literal 'flame', Italian 'fiamma' has taken on figurative senses such as 'romantic partner' and 'burning sentiment', and it can also mean 'pennant' or 'flash'.
Questions en suspens
- The Proto-Indo-European ancestry is reconstructed, and the sources differ on its root, with one deriving the form from an extension of '*bʰel-' and another from '*bʰl̥g-'. [1] [2] [3]
- The Proto-Italic and Proto-Indo-European forms are reconstructions rather than directly attested words. [1] [3]
Arbre étymologique complet
- fiamma (Italien), « Flamme. »
- hérité flamma (Latin), « Flamme, feu, incendie. »
- dérivé *flāgmā (Proto-italique)
- dérivé *bʰl̥h₂gmeh₂ (Indo-européen commun)
- dérivé *bʰel- (Indo-européen commun), « to sound; to speak, roar, bark »
- dérivé *bʰl̥h₂gmeh₂ (Indo-européen commun)
- dérivé *flāgmā (Proto-italique)
- hérité flamma (Latin), « Flamme, feu, incendie. »
Ancêtres
- flamma (Latin)
Mots apparentés et doublets
- flamme (Français)
- chama (Portugais)
- llama (Espagnol)
Descendants et mots dérivés
- fiammeggiare (Italien)
- fiammella (Italien)
Mots liés
Sources
Mis à jour en novembre 2026
Données étymologiques issues du Wiktionnaire anglophone, CC BY-SA 4.0 · À propos de Miraris